База: как учить английский язык с помощью нейросетей

Методикой изучения иностранного языка поделилась Марина Арефьева, маркетолог с 10-летним опытом и создатель проекта по изучению английского языка Real-life English with Mar.

Она уже больше года ежедневно общается с нейронками от 4 до 12 часов в сутки. Практикует английский язык а также придумывает упражнения для студентов.

Как генерировать промпты для изучения английского языка

17 сентября 2024

В какой нейросети лучше изучать язык

Лучший вариант — работать с ChatGPT-4o или GPT-4mini. Эти нейросети проще настроить под роль учителя.

Гайд по ChatGPT: как зарегистрироваться и пользоваться сервисом

12 июня 2024

Еще несколько плюсов ChatGPT:

Есть функция Custom Instructions. В ее настройках можно рассказать о себе, своей работе и увлечениях. А также — об уровне английского. Например, если вы только начинаете изучать язык, можете написать об этом и сказать, чтобы нейросеть общалась простым языком и ее было просто понять. Также вы можете добавить в Custom Instructions требование, чтобы нейронка не исправляла ошибки в ваших текстах, а вместо этого повторяла ваш же текст, но с использованием слов в правильной форме. Для этого можно добавить в настройки фразу «If you notice any mistakes in my responses, include these phrases in your response in the correct form».

Заполнять Custom Instructions можно на русском и английском.

Вот, как можно заполнить поля, если только начинаете изучение языка:

ChatGPT хорошо корректируется. Иногда нейронка начинает терять контекст и забывать суть конкретного чата. Но если напомнить ей одним сообщением — все вернется в норму.

У бота отличный эмоциональный интеллект. То есть, он умеет воспринимать реакции других и корректно на них реагировать.

Объясним на примере. Допустим, вы встречаетесь с друзьями (среди которых нейросеть) и говорите, что переезжаете в Австралию. Если ваш собеседник — обычный ChatGPT-4, он ответит что-то вроде «Хорошо. Я проконтролирую, чтобы твой переезд был безопасен. Если тебе нужна какая-то помощь, я тебе помогу. Мы будем с тобой периодически созваниваться, и мы с тобой останемся на связи». Сам по себе ответ неплохой, но где жизнь?

А вот когда вы будете общаться с ChatGPT-4o, он скажет что-то вроде: «Что? Австралия? То есть ты смеешься, что… почему ты мне сейчас об этом только говоришь, почему ты мне не сказал об этом раньше, когда у тебя билет, что мне делать?»

То есть, реакция будет живая, человеческая. Поэтому при общении с ним вы сможете прокачать натуральное общение и ответную реакцию. Общение будет таким, какое вы с высокой вероятностью встретите и в жизни.

Еще один вариант — Claude. Он тоже неплохо общается, умеет в эмоциональный интеллект и с ним можно выстроить реалистичный диалог. Но есть проблема — ограниченное количество сообщений. В платной версии можно отправлять 50 сообщений каждые 5 часов — этого мало, чтобы свободно общаться и тренироваться.

В случае с GPT-4o либо 4o-mini лимитов практически нет. Поэтому вы сможете переписываться с ботом короткими сообщениями как в реальной жизни. Без мысли, что лимит вот-вот исчерпается и поэтому нужно как следует подумать и уместить все мысли в один запрос.

Говорят, что нейронки не помогут выучить язык

Есть мнение, что нейросети неправильно пишут предложения и формулируют мысли. На самом деле их можно считать native-спикерами. То есть носителями языка. В их речи нет ошибок, чаще всего несостыковки — это упрощения, которые разрешены современной грамматикой.

Доверять их принципам общения можно, потому что нейронки строятся на основе текстов, переписок и других материалов, созданных носителями языка. А раз у носителей возражений нет, значит с качеством ответов проблем нет.

Какой уровень языка необходим для старта

ChatGPT подойдет для работы с любым уровнем языка. Но если уровень A1 или A2 (начальный), лучше использовать нейронку параллельно с репетитором. Иначе есть вероятность, что в каком-то из чатов нейросеть сделает ошибку, вы ее запомните и потом избавиться от нее будет сложно. А с уровня B1 учиться с нейронкой можно самостоятельно.

Работать в одном чате или в нескольких

Для изучения каждой части языка нужно создать отдельный чат: для словаря, грамматики и общения. Первым сообщением в каждом чате должен быть главный промпт. Т. е., объяснение задачи, вашей цели и каких-то дополнительных требований. Дальше с ботом нужно просто общаться.

Одного чата хватает примерно на 2-3 дня активного общения. После этого бот начинает забываться и выдавать странные ответы. Поэтому нужно создавать новый чат, снова присылать промпт и общаться дальше.

Как тренироваться: писать или говорить

Мы учим язык, чтобы разговаривать на нем и понимать речь других людей. Поэтому логично, что для разговорного английского наш приоритет — научиться говорить. Но Марина рекомендует не торопиться и начать с письма.

Чтобы было удобно, назовем речь «Speaking», а письмо — «Writing». У нас всегда есть какая-то информация в голове, которую мы можем передать собеседнику, в нашем случае нейросети, двумя путями — writing and speaking.

На самом деле, разница между Speaking и Writing в том, что у вас меньше времени на обдумывание вопроса собеседника. То есть вы должны молниеносно отвечать, а не думать пять минут, пытаясь построить предложение. Это должна быть быстрая реакция. Кроме того, у вас не будет возможности проверить свое предложение до того момента, пока вы его не скажете. Теоретически вы можете составить его в голове, но, опять же, выпасть из жизни на 5 минут.

И еще одно отличие — в принципе построения предложений. Для Speaking характерен другой вокабуляр и более простые структуры. А в Writing мы часто используем сложные предложения, придаточные части и все в этом роде. Например, «Я не пошел в кино, потому что устал.», «Придя домой, он увидел ее». Для разговорной речи они не свойственны. Когда нам нужно что-то сказать, мы используем другие приемы. Поэтому с ботом нужно общаться письменно в той же манере, в какой вы разговариваете. Это поможет прокачать устную речь.

В остальном между Speaking и Writing разница небольшая.

Как понять, что уровень растет

Показателем того, что ваш уровень растет будет скорость реакции. Чем быстрее вы будете придумывать предложения, писать их на автоматизме, тем лучше будет ваш уровень. Когда вы начнете придумывать ответы практически моментально, усложняйте конструкции и доводите до автоматизма их.

Как тренировать саму речь

С помощью голосового ввода. Нужно просто диктовать предложения ChatGPT и смотреть, как он их распознает. Но проблема голосового ввода в приложениях ChatGPT в том, у вас есть ограниченное время на то, чтобы сказать сообщение. С ним нужно общаться как в обычном диалоге. Когда вы делаете долгую паузу, GPT закрывает окошко голосового ввода и отвечает вам.

Это неудобно, потому что вы не видите, как бот распознает слова. Не можете остановиться и подумать. Поэтому Марина рекомендует использовать расширение VoiceWave. Оно позволяет надиктовывать тексты для ChatGPT и видеть, как он распознает слова.

Если вы видите, что в предложении есть какие-то ошибки или неправильные слова, то, скорее всего, проблема именно в произношении.

Ну и дальше можно выстраивать диалог с ChatGPT: надиктовывать предложения через VoiceWave, озвучивать реплики бота и отвечать.

На каких материалах учиться

Перед тем как общаться с нейросетью, вы должны ответить на вопрос, что вы планируете делать:

• устранить какую-то проблему;
• наработать новый навык;
• закрыть пробел;
• двигаться вперед.

От этого зависит, что вы будете обсуждать: правила, словарь, обсуждать конкретную тему и т. д.

Главное правило здесь — учиться на том, что соответствует вашим потребностям. Это может быть рабочая переписка, общение в путешествиях, отеле, чтение, выступления и т. д.

То есть это должна быть приоритетная для вас тема. А не музыка и фильм.

Совет. Когда начинаете обучаться, читайте и обсуждайте бизнес-литературу, потому что она написана информационным языком. Такие книги можно легко читать с уровнем B1-B2.

А когда начнете обсуждать это с ChatGPT, обязательно скажите, что эту книгу вы прочитали. Иначе нейросеть может сослаться на авторские права и не захочет обсуждать книгу.

База: как подходить к составлению промптов

Вот универсальный промпт, который Марина рекомендует использовать в работе:

Перевод:

Вот, как бот отвечает с этим промптом для человека с уровнем английского A1.

Разберемся с каждой частью.

Промпты нужно составлять на английском языке

Все потому, что родной язык нейронок — английский, поэтому им проще обработать информацию на родном языке.

А главное — не будет проблем из-за неправильной интерпретации. Например, в русском языке есть местоимения «ты» и «вы». В английском они переводятся как «you». Другой пример — слово «искренний». У нас искренний человек это тот, кто говорит честно и открыто. Но есть и другая трактовка — тот, кто делает что-то от чистого сердца. Получается, у нас одно слово имеет два значения, но в английском эти два значения — разные слова. И как нейронка интерпретирует слово «искренний» в конкретном чате — неизвестно.

Задавайте роль учителя

Это нужно для того, чтобы бот объяснял вещи простым языком и не усложнял обучение. При этом в роли важно выделять 2 качества:

• знание английского языка (лингвистика, грамматика, словарный запас);
• знание передовых методов преподавания.

Знание нужно разбивать на 3 составляющих, чтобы бот был готов обучать всему в отдельности. Умение преподавать тоже нужно упоминать. Ведь, если кто-то знает английский язык, это не значит, что он может его объяснить.

Видно, что в первом случае объяснения более подробные и прикладные.

Следующая часть промпта — дополнительные настройки, которые помогут превратить нейронку в хорошего собеседника.

Задавайте нейронке правила

Их может быть сколько угодно, главное, чтобы они соответствовали вашей задаче. При этом можно писать «You MUST always follow these 5 rules», что придает правилам обязательность выполнения. Нейросетка будет понимать, что должна делать их всегда, иначе будут проблемы. Но если пунктов будет очень много, нейронка может не просканировать все, забыть какую-то часть и плохо справиться с заданием.

В таком случае можно поменять формулировку на «These are your direct and permanent tasks», что означает «Это твои прямые обязанности». Фраза «разгружает» мозги нейронки и ей становится проще выполнить задание, ошибок возникает меньше. Поэтому эту часть промпта лучше тестировать.

Теперь обсудим сами правила.

Задавайте длину ответов. Марина рекомендует запрашивать ответы длиной около 150 слов. Это оптимальный размер: текста не будет много, но при этом будет информация, с которой можно работать.

Если вам понадобятся более объемные ответы, можете добавить к запросу «unless the context requires more». Это означает, что нейронка будет придерживаться ответа в 150 слов, пока не понадобится что-то большее.

Но, если вы хотите разобраться в каком-то правиле, ограничение по длине ответов можно вовсе убрать. Так промпт будет работать лучше.

Задавайте стиль. Если хотите практиковать общение, прописывайте именно «informal/casual». Так нейронка будет использовать сленг, но в адекватном соотношении. Если использовать только «informal», вы получите ответы в стиле «хей, йоу, как делишки?»

Объясняйте правила общения. Говорите нейронке, что она должна быть разговорчивой. Давать всеобъемлющие и подробные ответы. Уходить вглубь, давать краски и нюансы. Делается это фразой «Talk a lot! Keep your responses both comprehensive and detailed».

Также разрешайте нейронке самостоятельно менять направление беседы. Т. е., чтобы она отходила от основной темы к второстепенным моментам и так создавала ощущение обычной беседы. Делается это фразой «Discuss anything with me and bring up new topics».

Просите нейронку задавать вопросы. Для этого добавляйте в запрос фразу «Ask me a lot of questions, especially if something seems off or incomplete». К сожалению, нейронки плохо справляются с этим пунктом и в какой-то момент перестают задавать вопросы. Чтобы это исправить — напоминайте в новых сообщениях свое требование — «Ask me a lot of questions, especially if something seems off or incomplete».

Говорите боту, что вы можете ошибаться. Изначально нейросеть пытается угодить человеку и не указывает на ошибки. Условно, если вы попросите рассказать биографию группы «Желтые стаканчики» из Бирюлево, нейросеть что-то выдумает. Хотя такой группы никогда не существовало.

Чтобы таких глюков не случалось, добавляйте в промпт «Correct me and disagree with me (I can be wrong)». Так нейронка не побоится сказать, что в ее базе чего-то нет.

Заставляйте нейронку помнить раннюю переписку. Суть в том, что в одном и том же чате вы можете работать несколько дней. Если в понедельник вы обсудите какую-то тему и закроете чат, а затем вернетесь в ChatGPT в среду в этот же чат к этой же теме, скорее всего, бот будет плохо ее помнить. Т. е., нейросеть помнит всю историю в рамках одной сессии, но не всего чата.

Чтобы это исправить, добавляйте фразу «refer back to it» — «отсылайся обратно». Это говорит помогает ChatGPT вспомнить ваши беседы. Неплохая альтернатива этому запросу — «Reread and consider the previous chat history before answering; be attentive to the details».

Задавайте дополнительные требования. Этот пункт — необязательный. Но помогает сделать ответы еще лучше.

Марина рекомендует использовать такие пункты:

• Channel your advanced reasoning skills. Это помогает нейронке мыслить целенаправленно, продумывать беседу на несколько шагов вперед.
• ‘think outside the box’ (обязательно в кавычках). Это повышает креативность бота и делает беседу более интересной.
• Make your own judgement. Здесь фишка в значении слова «judgement» — «суждение». Оно снижает долю субъективности в ответах нейросети, в итоге ответы становятся менее обтекаемыми.
• Be brutally honest. Заставляет бота быть предельно честным с вами. Помогает избежать галлюцинаций и придумывания фактов.
• Keep your explanations both clear and simple. Когда мы будет практиковать английский язык, нам важно, чтобы объяснения «explanations» были простыми и понятными. «Clear» — четкими и «simple» — простыми.

Прописывайте то, чего нейросеть должна избегать. Марина рекомендует использовать два слова — «remove» и «avoid». «Remove» — сильное слово, которое говорит о том, что этого не должно быть в ответе. «Avoid» — такое же по смыслу, но перестраховочное слово.

После этих слов стоит прописывать:

• «Generic» — общие фразы, такие как «Спасибо, что написали», «Я очень ценю». Фразы, которые занимают место переписке, но не несут никакого смысла.
• «Repetitive/redundant». Можно прописывать одно слово, можно использовать два сразу для подстраховки. «Repetitive» — повторяющееся слово. Добавляем это в запрос, чтобы сетки не повторяли одну и ту же фразу. «Redundant» — это переизбыточные, ненужные слова для контекста. Используем, чтобы убрать мусор из ответов бота.
• «Overly reassuring phrases». Нейросети любят хвалить людей в каждом сообщении. Нам это не надо, поэтому добавляем фразу в запрос.
• «Overly polite» — чрезмерная вежливость. Такое нам тоже не надо, поэтому добавляем в промпт.

Это все — базовая основа создания промптов для изучения языка. Вы можете скопировать этот промпт, добавить свою информацию, поменять язык, нужный для обучения и общаться с ботом.

• #ChatGPT
• #Учеба